Dicionário Alentejano

Algumas destas palavras e expressões ainda são usadas pela nossa gente, outras caíram em desuso. Para além destas, muitas mais são ditas no dia-a-dia da Aldeia.

Pode sempre contribuir com mais uma palavrinha…Vá lá atão…Venha de lá esse escritinho…

A

Arraiol - Berlinde

Arriar o Calhau - (exp.) Ir ao WC

Adondi -Onde

Atão - Então

Azete - Azeite

Amori - amor

Abalari - ir embora

Açucre - Açúcar

Amanhari - arranjar

Andê - Andei

Agente- Nós

Ali ó pé - Ali junto

Andar à bulha - (exp.) desavença

Abalou - Foi embora

Azarado - Pessoa que não tem sorte

Anzoli - Anzol da pesca

Apoquentado - Preocupado

Arretalhar - Dar um corte com a faca, normalmente em azeitonas e castanhas

Andar à unha - andar em desavenças, desentendido

A modesqui - (exp) Parece que !!

Avondo - já chega

Azelha - Sem jeito, pouco habilidoso

Assomar - Espreitar - (exp.) assoma-te aqui ao vestigo

Às tantas nem sabe o que está a escrever - (exp.) provavelmente nem sabe ....

Aonde vais - (exp.) onde vais?


B

Barafunda - Confusão

Bresuntar o pão - Barrar o pão (c/ mateiga )

Bodega - Coisa sem utilidade

Balharico - Baile

Balhe - Baile

Banhar - Nadar

Bem esgalhado- bem feito

Bem amanhado - Bem arranjado, bem tratado (exp.): esta horta tá bém amanhada

Bajolo - Pedra grande sem formato, pessoa forte

Balhar – dançar

Bilha - Qualquer vasilha

Bêços- lábios

C

Campo da Bola - Estádio de Futebol

Cambra - Câmara Municipal

Calitro - Eucalipto

Cafei-café

Camineta - Camionete

Compromissio - Compromisso

Carepa - caspa (cabelo)

Chóriço - Chouriço

Calidade - Qualidade

Canti - cantar

Cacete - Pau

Canzuada - Vários Cães

Clubi - Clube

Casão - Armazém

Como tão? - Como estão, como vão

Cuprativa - Cooperativa

Chico - Francisco

Cheira mal que trasanda: (exp.) Quando lhe cheira mesmo muito mal

Catrina - Catarina

Cambria - cãibra

Chanfrado da cabeça - (exp.) Que está tonto, maluco

Canseira - Trabalheira, trabalho difícil

Chegou a casa às tantas - (exp.) chegou muito tarde

Cover - O que houver (exp.) Haja o que Houver

Chapada - Estalada (exp.)Levas uma chapada

Cadinho - um bocado, só um pouco (exp.) dá-me um cadinho de pão

Calhando - Talvez


D

Dê - Dei

Drento - Dentro

Drumir - Dormir

Desapareceu do mapa -(exp.) Deixou de ser visto

Dreta - Direita

Desanda - vai-te embora

Desampara-me a loja - vai-te embora

Dar vazão - Chegar para as encomendas

Desencaminhado- marginal

De má rés - pessoa imprestável e ou perigosa

De má raça - Pessoa imprestável

Dempelão - despido , nú

Detari - Deitar

Diogurde - Iogurte


E

ÉLÉI!-alto aí!

Enrascado - Atrapalhado

Esgroviada - Pessoa alvoraçada (Mulher)

Encanfuado - Escondido

Estrampalhado - Avariado . Desorganizado

Estás armado em carapau de corrida - (exp.) quando alguém se julga mais esperto

Endreta-te - Pôr direito

Esquero - chiqueiro, pocilga porcos

Enfardar - Comer, levar porrada - (Exp.) Já tás a enfardar

Alcagoitas - amendoins

Enxovalhado - Amarrotado, desrespeitado

Enrascado - Que esta atrapalhado , confuso

Esgravatar- Pequenas escavações que alguns animais domésticos fazem com as patas

F

Faxavore - Se faz favor

Furgoneta - Carrinha

Farrapo - Pedaço de pano

Fuim - Fui

Fazer das tripas coração (exp.) suportar com paciência

G

Galdéria - Mulher mal comportada

Ganir - Ladrar


H

Havera - Haver

Inda tás aí? - (exp.) Ainda aí estás?

Intricante- intriguista


J

Jaquim - Joaquim

L

Lête-leite

Lavrari - Lavrar

M

Maneli - Manuel

Mê filho - Meu filho

Murtado - Multa

Metêssi - Metesse

Maniento - Vaidoso, pessoa com ar importante

Magana - Mulher velhaca, trapaceira

Marrafa - Risco no cabelo depois penteado

Mudar a água às azeitonas - Urinar

Mijar - Urinar

Moço- rapaz

N

Nã - Não

Nôte – Noite

Nomi - Nome

Nã te rales - ( exp.) não te preocupes

Nã diz coisa com coisa - (exp.) Já não sabe o que diz

Nã dá conta do recado - (exp.)Não consegue tratar das tarefas que se propôs

P

Pôr-se na alheta - fugir, escapar-se

O

Óvera - Havia

Onte - Ontem

Ontágora = há pouco tempo atrás

Óvintes - ouvintes

Ontiagora - à momentos atrás

Odepois - Depois


P

Pitróli - Petróleo

Pêxe - Peixe

Poio, Bosta - Excremento

Pinote - Salto

Pirum - Peru, perua

R

Ribêra - Ribeira

Respêto - Respeito

Rabanho - Rebanho


S

Sô - Sou

Stander - Stand

São mais que muitos- (exp.) são muitos

Se bem calha - (exp.) provavelmente

Sombrinha - Chapéu de chuva

Suão - Vento sul muito quente

T

Távendo - Esta a ver

Tremera - Nervoso

Tanganho - Pauzinhos

Tardi - Tarde (boa tarde)

Tónho - António

Tamêm - Também

Trempe - Acessório em ferro para colocar as panelas ao lume

Tas com fastio? - tas sem fome?/Tas enjoado

Tanta famila - Muita gente

Tém ávondo - Já chega

Tá mangando comigo - está brincando

Tava -Estava (exp.) estava estudando

U

Untar o pão - Barrar o pão .


V

Vreda - Vereda (atalho, caminho)

Viu uma data deles - (exp.) viu muitos

Velháca - má

Viro-te do avesso- Ameaça de agressão física

Vocemessê - Você


Z

Zéi - (Zé) José

Zêtona- azeitona